1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,450 --> 00:00:35,911 - Senhor, temos um problema. 4 00:00:36,203 --> 00:00:37,329 - Seja específico. 5 00:00:37,621 --> 00:00:40,666 - Você se lembra projeto 395/0277? 6 00:00:40,958 --> 00:00:42,751 - Você está falando sobre Missão Kaihoro? 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 - Não, senhor. 8 00:00:44,336 --> 00:00:46,421 Isso é pior, muito pior... 9 00:00:46,880 --> 00:00:48,423 Eu vou te mostrar. 10 00:00:52,928 --> 00:00:55,347 É sobre o vírus alienígena. 11 00:00:55,639 --> 00:00:58,308 De acordo com o contrato os alienígenas foram autorizados 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,769 para testar seu vírus em uma área restrita. 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,105 - E estaríamos recebendo proteção em vez disso, eu sei. 14 00:01:03,397 --> 00:01:05,899 Mas... qual é a verdadeira problema, agente? 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 - Eles fizeram os testes, senhor. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,744 Eles deveriam usar uma área de 1 km. 17 00:01:18,036 --> 00:01:19,955 Mas o vírus se espalhou. 18 00:01:25,127 --> 00:01:26,878 A cidade inteira está infectada. 19 00:01:27,963 --> 00:01:31,258 - Caramba, agente! Algo deve ser feito! 20 00:01:31,550 --> 00:01:32,759 - Isso não é tudo, senhor. 21 00:01:33,051 --> 00:01:35,596 Nós pegamos alguns dos sobreviventes... 22 00:01:38,223 --> 00:01:42,144 Um jovem em coma chamado Max Giggs. 23 00:01:45,606 --> 00:01:48,525 Outro jovem chamado Bill Johnson. 24 00:01:51,361 --> 00:01:52,904 João Oeste. 25 00:01:59,161 --> 00:02:00,662 -Tony Peck... - Chega! 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,539 Você já deveria saber 27 00:02:02,831 --> 00:02:06,918 que só o nosso Presidente tem autoridade 28 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 ordenar a execução de tanta gente. 29 00:02:10,839 --> 00:02:12,716 Mas o presidente 30 00:02:13,008 --> 00:02:16,511 tem mais importante questões para cuidar. 31 00:02:16,928 --> 00:02:20,182 Então você não está me dando nenhuma opção. 32 00:02:21,058 --> 00:02:23,018 Solte os prisioneiros dentro da cidade. 33 00:02:23,310 --> 00:02:25,354 - Mas, senhor... - Isso é uma ordem, agente. 34 00:02:25,646 --> 00:02:29,024 - Mas, senhor! - Isso é uma ordem. 35 00:02:29,316 --> 00:02:31,068 - Senhor, eles devem estar exterminado agora mesmo! 36 00:02:31,360 --> 00:02:32,486 - Isso é uma ordem! 37 00:02:33,236 --> 00:02:39,451 PRAGA ZUMBI: ZONA MUTANTE 38 00:04:18,675 --> 00:04:21,928 Feche as fronteiras, corte todas as linhas de comunicação... 39 00:04:22,220 --> 00:04:24,890 Essa cidade nunca existiu. 40 00:05:22,656 --> 00:05:24,157 - E agora? 41 00:06:05,365 --> 00:06:06,783 - Ei, com licença...- 42 00:06:09,202 --> 00:06:11,079 Eu vou matar você! 43 00:06:39,316 --> 00:06:40,567 - Bill... 44 00:06:41,109 --> 00:06:42,569 O que está acontecendo? 45 00:06:47,324 --> 00:06:49,659 Sou eu, John... seu amigo! 46 00:06:53,788 --> 00:06:55,874 - Eu vi você morrer. 47 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 Máximo! 48 00:09:24,397 --> 00:09:27,025 Máximo! Max, você está bem? 49 00:09:27,317 --> 00:09:30,028 - Max, fale comigo! Como você está se sentindo?! - Meu computador... 50 00:09:30,320 --> 00:09:32,655 - Droga! Você está bem? - Meu computador... 51 00:09:33,490 --> 00:09:35,784 - Máx.! - Meu computador! 52 00:09:36,076 --> 00:09:37,452 Eu quero ir para casa! 53 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 Onde estou? 54 00:09:43,291 --> 00:09:45,043 Onde estou? 55 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 Onde estou? 56 00:09:50,298 --> 00:09:51,674 - Me leve para casa! - Bill... 57 00:09:52,592 --> 00:09:53,885 João, Bill... 58 00:09:55,303 --> 00:09:56,429 Eu estou aqui! 59 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 Ah, droga! 60 00:10:26,751 --> 00:10:28,086 Senhores, 61 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 em três, 62 00:10:30,922 --> 00:10:31,881 vamos sair daqui. 63 00:10:36,177 --> 00:10:37,303 Um... 64 00:10:39,764 --> 00:10:41,099 Dois... 65 00:10:41,975 --> 00:10:44,435 - João, me dê uma mão! 66 00:10:45,228 --> 00:10:47,522 - Bill, que diabos você está pensando? 67 00:10:47,814 --> 00:10:49,566 - Ele ainda pode estar vivo. Vamos! 68 00:10:56,781 --> 00:10:59,659 - Max, vamos! - Vá com calma. 69 00:10:59,951 --> 00:11:03,371 Se ficarmos parados, eles não nos verão. 70 00:14:05,345 --> 00:14:07,847 Zumbis... eu os odeio! 71 00:14:08,264 --> 00:14:08,973 - Conta! 72 00:14:09,807 --> 00:14:12,643 - John! Máximo! Vamos sair daqui! 73 00:14:43,883 --> 00:14:45,259 - Por ali! 74 00:14:50,181 --> 00:14:53,101 - Droga! Isso é muito pior do que eu temia. 75 00:14:53,393 --> 00:14:54,060 - Sim. 76 00:14:59,816 --> 00:15:01,567 - Bem, e agora? 77 00:15:03,986 --> 00:15:06,197 - Vamos encontrar algumas armas. 78 00:16:01,419 --> 00:16:04,422 - John, temos duas opções...- - Espere um segundo, Bill! 79 00:16:04,714 --> 00:16:09,218 Já se passaram trinta horas desde a última vez que dormi... Posso pelo menos ir ao banheiro? 80 00:17:29,715 --> 00:17:31,342 Maldito zumbi! 81 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Max, me ajude! 82 00:19:05,519 --> 00:19:09,857 Eles estão entrando! Eles estão entrando! 83 00:19:11,567 --> 00:19:13,444 Max, me ajude! 84 00:19:13,736 --> 00:19:18,324 Tome cuidado! Deixe-o ir! Deixe-o ir! 85 00:19:20,242 --> 00:19:22,411 A bolsa, Max! A bolsa! 86 00:19:22,703 --> 00:19:25,665 Não se preocupe! Não se preocupe! Eu ficarei aqui! Eu ficarei aqui! 87 00:19:37,885 --> 00:19:39,637 - John! 88 00:20:04,745 --> 00:20:07,498 - Jesus! Max, o que há vai um aqui? 89 00:20:07,790 --> 00:20:08,999 - Bill me disse para manter de olho na bolsa... 90 00:20:09,291 --> 00:20:11,919 - Sim, mas você não percebeu que ele estava com problemas? 91 00:20:12,378 --> 00:20:14,547 - Mas Bill me disse para manter de olho na bolsa! 92 00:20:15,047 --> 00:20:17,091 - Você tem uma atitude problema, Máx. 93 00:20:17,383 --> 00:20:20,094 - É melhor irmos e procure por Bill. 94 00:20:20,386 --> 00:20:22,638 Sim, se ele ainda estiver vivo! 95 00:22:00,027 --> 00:22:02,822 - Qual é o problema com você? Você está louco ou o quê? 96 00:22:03,113 --> 00:22:06,951 Você está doente, certo? Você está doente. Isso é o que está acontecendo. Maldito seja. 97 00:22:09,662 --> 00:22:11,622 - João, venha ver isso! 98 00:22:25,344 --> 00:22:26,428 Oh meu Deus! 99 00:22:27,179 --> 00:22:28,097 Isso é terrível! 100 00:22:29,265 --> 00:22:32,935 Bill pode acabar em um daquelas montanhas de carne... 101 00:22:33,269 --> 00:22:36,188 ...Só para cuidar essa maldita bolsa. 102 00:22:36,647 --> 00:22:40,901 A única coisa que sei é que devemos deixar esta cidade... 103 00:22:41,527 --> 00:22:42,862 Agora mesmo! 104 00:24:51,448 --> 00:24:54,159 - Fácil! Calma, amigo! - Me ajude! 105 00:24:57,037 --> 00:24:58,539 Eles me deixaram. 106 00:24:58,831 --> 00:25:00,416 Esses filhos da puta foram embora a cidade sem mim! 107 00:25:00,749 --> 00:25:02,167 - O que você está falando? 108 00:25:02,459 --> 00:25:06,630 - Um zumbi me mordeu e eles pensei que iria infectá-los. 109 00:25:08,340 --> 00:25:10,426 Mas esses zumbis são muito diferente dos outros. 110 00:25:10,718 --> 00:25:12,219 - Estou fora daqui. 111 00:25:13,053 --> 00:25:14,221 Não faça isso, amigo! 112 00:25:14,638 --> 00:25:17,683 - A rua é... - Desconhecido para nós, eu sei. 113 00:25:17,975 --> 00:25:20,477 Os zumbis estão por toda parte. Para onde você está planejando ir? 114 00:25:20,769 --> 00:25:22,855 - Fora desta cidade. 115 00:25:30,738 --> 00:25:33,365 - John, olha aquele zumbi! 116 00:25:34,867 --> 00:25:37,327 - É nojento! - Horrível! 117 00:25:37,619 --> 00:25:39,830 - Você aguenta, certo? - Claro. 118 00:25:40,164 --> 00:25:41,248 Zumbi... 119 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 - Zumbi, venha aqui. - Máximo... 120 00:25:46,879 --> 00:25:49,715 Não, Max, não! 121 00:26:16,992 --> 00:26:17,951 - Vamos. 122 00:26:21,622 --> 00:26:23,499 - Você não entende, amigo? 123 00:26:23,791 --> 00:26:26,210 Este é o fim da raça humana... 124 00:26:27,127 --> 00:26:29,421 Todos nós vamos morrer. 125 00:26:41,683 --> 00:26:45,145 Quando eles voltarem, morreremos. 126 00:26:45,437 --> 00:26:49,483 Eles estão lá dentro, recebendo pronto para a guerra. 127 00:26:50,234 --> 00:26:53,320 E quando eles atacam será o fim. 128 00:26:53,612 --> 00:26:55,739 - O que você está falando? Estou fora daqui! 129 00:26:56,031 --> 00:26:58,200 - Mas eu tenho o mapa! 130 00:27:02,746 --> 00:27:05,707 LIMITE DA CIDADE 131 00:27:05,999 --> 00:27:10,170 Um mapa mostrando a única bem longe desta maldita cidade! 132 00:27:32,526 --> 00:27:33,986 Mas se você quiser... 133 00:27:34,278 --> 00:27:35,654 ...você terá que trabalhar para mim. 134 00:27:36,530 --> 00:27:39,491 - Se perder! - Mas esta é a única saída! 135 00:27:39,783 --> 00:27:41,326 - Escute-me... 136 00:27:42,494 --> 00:27:43,871 - O quê?! 137 00:28:06,435 --> 00:28:09,146 - Droga! E agora? - Calma, Max. 138 00:28:09,438 --> 00:28:12,524 - Acalmar? Você viu o que eu vi? 139 00:28:14,067 --> 00:28:15,944 - Vá com calma. Sabe o que? 140 00:28:16,236 --> 00:28:17,988 Nós iremos para o outro lado da cidade e 141 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 vamos procurar uma saída. 142 00:28:20,574 --> 00:28:23,285 - Isso me lembra a Feira de Variedades de 93... 143 00:28:23,577 --> 00:28:25,078 - Você estava lá? 144 00:28:25,370 --> 00:28:28,123 Eu também estava lá! Eu estava fazendo um show. 145 00:28:28,540 --> 00:28:30,500 - Foi você?! 146 00:28:57,527 --> 00:28:58,946 - Ei, João! 147 00:30:21,361 --> 00:30:23,280 eu não entendo sua língua! 148 00:30:48,930 --> 00:30:51,475 Espere! Espere! Espere! 149 00:30:51,933 --> 00:30:53,810 Lentamente... 150 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Lentamente... 151 00:31:12,454 --> 00:31:13,622 Pirulito! 152 00:32:20,605 --> 00:32:22,065 - Máx.! 153 00:32:33,827 --> 00:32:35,078 John! 154 00:32:55,140 --> 00:32:58,518 - Bill, fomos até o limite da cidade... - É terrível! 155 00:32:58,810 --> 00:33:01,229 Chegamos lá e de repente havia isso... profundo... 156 00:33:01,521 --> 00:33:04,065 - Muito profundo... - Eu não sabia o que fazer... 157 00:33:04,357 --> 00:33:07,027 ...Impossível atravessar e... 158 00:33:07,319 --> 00:33:09,613 Terrível! Terrível! Isso é terrível! 159 00:33:26,922 --> 00:33:28,590 - Ah, droga! 160 00:33:28,882 --> 00:33:30,425 Olha essa bagunça! 161 00:33:30,884 --> 00:33:33,678 Espere aqui... O computador está lá em cima. 162 00:33:48,777 --> 00:33:51,488 - Bill, venha ver isso. 163 00:34:00,664 --> 00:34:03,959 Não está aqui! Não está aqui! 164 00:34:21,101 --> 00:34:23,520 - Ok, pronto. 165 00:34:33,572 --> 00:34:35,407 CONTEÚDO DA UNIDADE A 166 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 LEITURA 167 00:34:45,667 --> 00:34:47,836 MAPA.FBI 168 00:34:54,134 --> 00:34:56,928 CÁLCULO TEMPO DE DECODIFICAÇÃO 169 00:35:10,358 --> 00:35:12,944 - Acho que isso vai levar algum tempo. 170 00:35:13,236 --> 00:35:14,487 - Demais. 171 00:35:14,779 --> 00:35:17,657 - Isso não é um problema. Eu posso esperar. 172 00:35:17,949 --> 00:35:21,453 - Isso é verdade... Este parece ser um lugar seguro. 173 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 - Perfeito! 174 00:35:24,831 --> 00:35:29,210 Teremos um guarda como quando eu era escoteiro! 175 00:35:31,296 --> 00:35:33,131 Scotty! 176 00:35:51,941 --> 00:35:53,068 Scott... 177 00:35:55,362 --> 00:35:56,446 Scott... 178 00:35:56,738 --> 00:35:57,614 Scott, amigo?! 179 00:35:58,365 --> 00:36:01,493 Scotty! Scott LeeRay, você está aí? 180 00:36:01,785 --> 00:36:03,745 Tenente, é uma causa perdida. 181 00:36:04,037 --> 00:36:07,749 Ele provavelmente está morto ou torne-se um deles. 182 00:36:09,834 --> 00:36:11,836 Sim... Sim, estou ouvindo! 183 00:36:12,128 --> 00:36:12,921 Mãe de Deus, Scott! 184 00:36:13,338 --> 00:36:15,382 Desculpe, chegamos na base e nós 185 00:36:15,674 --> 00:36:18,635 notei que você não estava conosco. Você está bem? 186 00:36:18,927 --> 00:36:20,261 -Sim, estou bem. 187 00:36:20,553 --> 00:36:22,806 - Tudo bem, amigo, conte-nos sua posição exata. 188 00:36:23,223 --> 00:36:26,226 - Estamos na casa de Max Gigg. - Roger, Scott. 189 00:36:26,518 --> 00:36:29,562 Fique aí. Um helicóptero irá buscá-lo em alguns minutos. 190 00:36:29,854 --> 00:36:32,732 - Excelente, vamos esperar! Roger, acabou e saiu! 191 00:36:33,358 --> 00:36:36,069 - Droga, João! O que você está fazendo? - O que estou fazendo? 192 00:36:36,361 --> 00:36:38,029 Acabei de salvar sua vida! Você deveria me agradecer! 193 00:36:38,321 --> 00:36:39,239 - Maldito idiota! 194 00:36:39,531 --> 00:36:41,366 O FBI está nos usando como cobaias! 195 00:36:42,325 --> 00:36:44,285 Eles... vão explodir sua cabeça! 196 00:36:44,577 --> 00:36:46,538 Você acha que eles são vai te resgatar? 197 00:36:47,163 --> 00:36:48,707 - Isso é verdade. 198 00:36:51,793 --> 00:36:55,922 - Devemos deixar isso coloque o mais rápido possível. 199 00:37:08,143 --> 00:37:10,520 Você acha que isso vai funcionar? 200 00:37:12,647 --> 00:37:16,693 NÃO TOQUE! EXPLOSIVO!!! 201 00:37:59,944 --> 00:38:01,362 - Máx.! 202 00:38:36,564 --> 00:38:38,733 - Eles querem negociar. 203 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 - Máximo... - Eles querem negociar! 204 00:38:45,156 --> 00:38:46,950 - Max, ouça você mesmo, você está falando maluco! 205 00:38:47,242 --> 00:38:49,869 - Eles querem negociar! Você não entende? Negociar! 206 00:38:50,245 --> 00:38:51,287 - Máximo... 207 00:38:53,998 --> 00:38:55,500 ...o suficiente. 208 00:39:00,380 --> 00:39:01,965 - Vamos sair daqui! 209 00:41:04,837 --> 00:41:06,506 - Mova-se! 210 00:41:35,660 --> 00:41:36,995 Conta! 211 00:41:43,209 --> 00:41:44,669 - OK. Este é o plano: 212 00:41:45,044 --> 00:41:48,464 Vamos procurar um carro... Max, você dirige e então... 213 00:41:48,756 --> 00:41:50,299 - Por quê? 214 00:41:51,009 --> 00:41:53,594 - Max, você dirige... - Mas por quê? 215 00:41:54,262 --> 00:41:56,514 - Max, não posso dirigir. 216 00:42:00,935 --> 00:42:02,687 - Pare com isso! 217 00:43:31,984 --> 00:43:34,028 -Bill, você está bem? 218 00:43:35,488 --> 00:43:37,448 -Eu só estava pensando... 219 00:43:37,740 --> 00:43:38,783 Por quê? 220 00:44:43,389 --> 00:44:47,059 Max, vire na próxima rua. Estamos perto da minha casa... 221 00:44:47,476 --> 00:44:50,688 Quando chegarmos lá, poderemos espere sem correr perigo... 222 00:44:50,980 --> 00:44:54,150 Pelo menos, até o mapa a decodificação está pronta. 223 00:45:01,824 --> 00:45:04,660 - Entre, Max... Sinta-se em casa. 224 00:45:10,583 --> 00:45:13,127 Oh não! Meus troféus! 225 00:45:47,370 --> 00:45:49,538 Eles também estiveram aqui. 226 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 JOÃO OESTE PERDE TUDO 227 00:46:50,766 --> 00:46:52,476 Você gosta disso? 228 00:46:54,186 --> 00:46:56,272 Inacreditável, certo? 229 00:46:56,564 --> 00:46:58,774 Prossiga. Dê uma olhada. 230 00:47:05,114 --> 00:47:06,324 Quer saber, Max? 231 00:47:06,615 --> 00:47:10,286 Eu acho que isso é o começo de uma linda amizade. 232 00:49:10,406 --> 00:49:12,324 Meu nome é John Oeste... 233 00:49:12,616 --> 00:49:15,703 Meus braços são feitos de aço e minhas pernas de titânio. 234 00:49:15,995 --> 00:49:19,290 Eu nasci para vencer... ... e é isso que vou fazer! 235 00:49:19,957 --> 00:49:22,084 Ele vem de o Extremo Oeste... 236 00:49:22,376 --> 00:49:24,295 ...montando em seu cavalo. 237 00:49:24,587 --> 00:49:28,716 Amigo das crianças. ... Ele é John West! 238 00:49:29,008 --> 00:49:32,928 Ele é justo com os mocinhos, e severo com os bandidos. 239 00:49:33,220 --> 00:49:36,724 Mais forte que uma rocha. ... Ele é John West! 240 00:49:38,267 --> 00:49:42,563 Seus braços são feitos de aço, e suas pernas de titânio. 241 00:49:42,855 --> 00:49:46,901 Ele luta pelos mocinhos. Ele é John West. 242 00:49:47,276 --> 00:49:51,489 Salvando diligências, meninas em apuros. 243 00:49:51,780 --> 00:49:55,784 Mais forte que uma rocha. ... Ele é John West! 244 00:49:56,410 --> 00:49:58,704 João Oeste! João Oeste! 245 00:49:58,996 --> 00:50:00,456 Ele é o melhor! 246 00:50:00,915 --> 00:50:03,209 João Oeste! João Oeste! 247 00:50:03,501 --> 00:50:05,211 Ele é o campeão! 248 00:50:05,503 --> 00:50:08,130 João Oeste! João Oeste! 249 00:50:08,422 --> 00:50:09,924 Ele é o melhor! 250 00:50:10,508 --> 00:50:11,467 Um herói. Um vaqueiro. 251 00:50:11,759 --> 00:50:14,970 Ele é John West! 252 00:50:32,863 --> 00:50:34,865 João Oeste! João Oeste! 253 00:50:35,157 --> 00:50:36,909 Ele é o melhor! 254 00:50:37,284 --> 00:50:39,453 João Oeste! João Oeste! 255 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 Ele é o campeão! 256 00:50:42,373 --> 00:50:44,416 João Oeste! João Oeste! 257 00:50:44,708 --> 00:50:46,335 Ele é o melhor! 258 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 Um herói. Um vaqueiro. 259 00:50:48,587 --> 00:50:50,297 Ele é John West! 260 00:50:55,719 --> 00:50:57,846 João Oeste! João Oeste! 261 00:50:58,138 --> 00:50:59,890 Ele é o campeão! 262 00:51:00,182 --> 00:51:02,184 João Oeste! João Oeste! 263 00:51:02,643 --> 00:51:04,353 Ele é o melhor! 264 00:51:32,006 --> 00:51:34,258 João Oeste! João Oeste! 265 00:51:34,550 --> 00:51:36,385 Ele é o campeão! 266 00:51:36,677 --> 00:51:38,637 João Oeste! João Oeste! 267 00:51:38,971 --> 00:51:40,723 Ele é o melhor! 268 00:51:41,056 --> 00:51:42,766 Um herói. Um vaqueiro. 269 00:51:43,058 --> 00:51:44,810 Ele é John West! 270 00:51:45,728 --> 00:51:47,479 Um herói. Um vaqueiro. 271 00:51:47,771 --> 00:51:49,523 Ele é John West! 272 00:51:50,024 --> 00:51:51,775 Um herói. Um vaqueiro. 273 00:51:52,067 --> 00:51:53,777 Ele é John West! 274 00:52:19,845 --> 00:52:22,056 -João Oeste! 275 00:52:35,277 --> 00:52:37,655 João, João! 276 00:52:41,367 --> 00:52:44,453 Max, gostaria de apresentar você para alguém... 277 00:52:44,745 --> 00:52:47,831 Lembra da bolsa? Havia alguém lá dentro! 278 00:52:48,123 --> 00:52:49,958 Diga a ele, garoto... Diga a ele seu nome. 279 00:52:57,925 --> 00:52:59,635 Máximo! 280 00:53:07,267 --> 00:53:08,894 Olha, John, eu tenho... 281 00:53:09,186 --> 00:53:11,438 Você tem que lembrar disso... 282 00:53:11,730 --> 00:53:14,650 Você me deu isso no Feira de Variedades em 93... 283 00:53:14,942 --> 00:53:16,777 Onde está? Onde eu coloquei isso? 284 00:53:17,069 --> 00:53:18,404 Você tem que lembrar... 285 00:53:18,696 --> 00:53:21,615 Você me deu isso no Feira de Variedades em 93... 286 00:53:25,828 --> 00:53:27,246 - Aqui está! 287 00:53:27,538 --> 00:53:29,790 Este é você... e eu tenho seu autógrafo também! 288 00:53:30,082 --> 00:53:32,626 - Rapaz... eu acho que você preciso de um novo! 289 00:53:32,918 --> 00:53:35,212 Siga-me lá em cima. Eu tenho algo que você vai gostar. 290 00:54:21,800 --> 00:54:23,260 Você é um garoto de sorte... 291 00:54:23,552 --> 00:54:25,846 Não há muitos desses coisas no mundo. 292 00:54:31,769 --> 00:54:33,771 - Não há comida... 293 00:54:34,229 --> 00:54:35,939 Vou pedir algumas pizzas. 294 00:54:37,149 --> 00:54:39,443 - Você quer um pouco pizza de calabresa... 295 00:54:39,735 --> 00:54:40,652 ...cachorro-quente... 296 00:54:40,944 --> 00:54:42,362 ...ou bife? 297 00:54:43,030 --> 00:54:45,407 - Bife! Bife! 298 00:54:45,699 --> 00:54:49,620 - Bem... acho que deveríamos é melhor ir comprar alguns hambúrgueres. 299 00:55:01,215 --> 00:55:02,966 Bill... Você vem comigo... 300 00:55:03,258 --> 00:55:06,094 Max... Você fica e leva cuidar bem de Max. 301 00:55:09,097 --> 00:55:12,893 Ele é um bom menino... Eles vão se dar bem. 302 00:56:04,903 --> 00:56:07,990 - Qual é a sensação ser um deles? 303 00:56:14,913 --> 00:56:20,043 Eu vi você morrer, e agora você está andando ao meu lado... 304 00:56:20,544 --> 00:56:23,338 Parece que você está um morto-vivo. 305 00:56:23,797 --> 00:56:27,175 - Bill... Você ainda está acontecendo sobre isso? 306 00:56:27,801 --> 00:56:30,345 OK. Eu vou te contar tudo sobre isso. Lembre-se de quando .. .- 307 00:57:06,006 --> 00:57:07,424 - Olha, Max! 308 00:57:07,716 --> 00:57:10,469 É... Se é John! Você gosta disso? 309 00:57:13,639 --> 00:57:15,474 Vire ao contrário. 310 00:57:18,894 --> 00:57:20,562 Estamos todos lá. 311 00:57:20,854 --> 00:57:22,606 Esse sou eu. Isso é... 312 00:57:22,981 --> 00:57:24,274 Esse é o João... 313 00:57:24,566 --> 00:57:26,526 E esse... Esse é o Bill. 314 00:57:27,402 --> 00:57:28,487 E isso... 315 00:57:28,779 --> 00:57:29,196 ...isso... 316 00:57:29,613 --> 00:57:30,822 ...isso... 317 00:57:31,657 --> 00:57:33,116 ...este é você! 318 00:57:33,784 --> 00:57:35,369 Este é você, Max! 319 00:57:35,661 --> 00:57:36,662 É você! É você! 320 00:57:36,954 --> 00:57:38,121 É você, Max! 321 00:57:38,413 --> 00:57:40,457 É você! É você! É você! 322 00:57:40,749 --> 00:57:42,084 É você, Max! 323 00:57:42,376 --> 00:57:44,461 É você! É você! É você! 324 00:57:45,587 --> 00:57:46,797 ...este é você! 325 00:59:35,197 --> 00:59:37,532 Olha, Max! 326 01:00:24,079 --> 01:00:27,833 Olha, Max! Eu não consigo parar dançando! Eu não consigo parar! 327 01:00:28,708 --> 01:00:30,043 O que está acontecendo, Max? 328 01:00:30,335 --> 01:00:31,837 O que está acontecendo? O que é... 329 01:00:40,679 --> 01:00:42,264 - Máx.! 330 01:00:47,727 --> 01:00:49,187 - Máx.? 331 01:00:50,939 --> 01:00:52,440 Severo com os bandidos... 332 01:00:52,732 --> 01:00:55,277 Severo com os bandidos... Severo com os bandidos... 333 01:01:47,954 --> 01:01:49,414 Máximo! Me ajude! 334 01:01:49,706 --> 01:01:51,875 Alguém cortou as luzes, droga! 335 01:01:52,167 --> 01:01:54,920 Calma, Bill! Nós só temos para encontrar o interruptor... 336 01:02:12,979 --> 01:02:14,481 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 337 01:02:14,773 --> 01:02:16,816 Não... não... não para a janela! 338 01:02:17,108 --> 01:02:18,693 Não para a janela! Não! 339 01:02:49,599 --> 01:02:52,686 - John! Ajude-me... 340 01:02:54,604 --> 01:02:56,356 João! 341 01:04:21,983 --> 01:04:24,152 - Você está bem? 342 01:04:24,444 --> 01:04:27,530 - Bill... Max não sobreviveu. 343 01:04:27,822 --> 01:04:29,032 - Caramba. 344 01:04:30,283 --> 01:04:31,993 - E Max? 345 01:04:32,577 --> 01:04:34,079 - Nenhum. 346 01:04:49,636 --> 01:04:51,096 Conta... 347 01:05:26,089 --> 01:05:28,049 O que está acontecendo, agente? 348 01:05:28,341 --> 01:05:31,219 Eles ainda estão vivos... Perfeito. 349 01:05:36,808 --> 01:05:37,892 Conta? 350 01:05:39,269 --> 01:05:41,146 Billy? 351 01:05:41,604 --> 01:05:43,857 Billy, o que está acontecendo? 352 01:06:22,979 --> 01:06:27,525 -William Johnson, 23, estudante de medicina... 353 01:06:27,984 --> 01:06:29,277 MORTO 354 01:06:29,569 --> 01:06:34,991 E aqui temos Sr. John West, 26 anos, lutador... 355 01:06:35,658 --> 01:06:37,076 Dois canalhas. 356 01:06:37,368 --> 01:06:40,455 Agora é a minha vez. Meu nome é James Dominick Dana... 357 01:06:40,747 --> 01:06:45,919 ...35, agente federal, uma esposa adorável, dois filhos... esperando o próximo... 358 01:06:46,294 --> 01:06:49,339 ...uma casa maravilhosa no subúrbios com piscina... 359 01:06:49,631 --> 01:06:52,425 ...e um salário de 120.000 dólares por ano. 360 01:06:53,718 --> 01:06:56,763 Posso dizer que minha vida foi perfeita... 361 01:06:57,555 --> 01:06:59,849 ...até você aparecer! 362 01:07:02,727 --> 01:07:04,145 Serei mais específico: 363 01:07:04,437 --> 01:07:06,981 Um agente ligou Scott Lee Ray... 364 01:07:07,690 --> 01:07:09,359 ...roubou um mapa da cidade. 365 01:07:09,651 --> 01:07:12,946 Nós sabemos que você tem alguns informações sobre isso... 366 01:07:15,114 --> 01:07:18,243 Eu preciso desse mapa! Você entende? 367 01:07:24,582 --> 01:07:27,418 E... o que isso significa? 368 01:07:28,253 --> 01:07:30,547 NÃO TOQUE! EXPLOSIVO!!! 369 01:07:31,881 --> 01:07:33,466 - É uma bomba. 370 01:07:34,926 --> 01:07:38,888 Você não conhece Max Giggs? 371 01:07:39,180 --> 01:07:41,808 - Toque e todos morreremos. 372 01:07:46,479 --> 01:07:48,773 - O que você acha, agente? 373 01:07:50,275 --> 01:07:51,651 - Não sei. 374 01:08:00,451 --> 01:08:01,536 - Escutem, seus idiotas! 375 01:08:01,828 --> 01:08:04,330 Eu não me importo com suas vidas, suas bombas, nada! 376 01:08:06,708 --> 01:08:10,211 Eu só quero o maldito mapa. 377 01:08:11,379 --> 01:08:14,924 - Parece que eles estão preso aqui também. 378 01:08:15,216 --> 01:08:16,134 - Muito inteligente. 379 01:08:16,593 --> 01:08:17,760 - Agente! 380 01:08:20,013 --> 01:08:22,015 - O mapa, agora! 381 01:08:22,724 --> 01:08:25,935 Oeste, você sabe de uma coisa, não é?! 382 01:08:26,519 --> 01:08:27,478 - Sim... 383 01:08:31,190 --> 01:08:32,859 Eu quebrei as algemas. 384 01:08:33,151 --> 01:08:34,694 - Caramba! 385 01:08:38,990 --> 01:08:40,992 - Isso é impossível. 386 01:08:41,743 --> 01:08:43,578 Não... 387 01:08:48,333 --> 01:08:51,085 Meu nome é John Oeste... 388 01:08:51,377 --> 01:08:55,131 Meus braços são feitos de aço e minhas pernas de titânio... 389 01:08:55,673 --> 01:08:57,634 Eu nasci para vencer... 390 01:08:57,925 --> 01:08:59,969 ...e é isso que vou fazer. 391 01:09:05,767 --> 01:09:07,852 - Retire-se! Retiro! 392 01:09:54,774 --> 01:09:56,651 O que diabos você é vai fazer comigo? 393 01:09:56,943 --> 01:09:59,570 - Agora serei eu fazendo as perguntas! 394 01:10:04,450 --> 01:10:07,286 O que diabos está acontecendo aqui? Fala, seu idiota! 395 01:10:07,620 --> 01:10:09,622 Qual é o propósito de virar uma cidade inteira em zumbis? 396 01:10:09,914 --> 01:10:11,749 - Você nunca entenderia! - Por que? 397 01:10:12,041 --> 01:10:14,836 - E se você pudesse, seria o fim! 398 01:10:15,128 --> 01:10:20,007 - O que você está falando?! - As respostas virão. 399 01:10:20,299 --> 01:10:21,175 - O que? 400 01:10:21,467 --> 01:10:26,681 - O destino da humanidade não está mais em nossas mãos! 401 01:10:47,118 --> 01:10:49,412 DECODIFICAÇÃO PRONTO EM... 402 01:10:53,332 --> 01:10:56,419 DECODIFICAÇÃO COMPLETA. POR FAVOR, AGUARDE... 403 01:11:05,428 --> 01:11:07,513 INSERIR DISCO 404 01:11:10,558 --> 01:11:12,643 INSERIR DISCO 405 01:11:31,621 --> 01:11:33,498 - Maldito bastardo! Dê-me o disco! 406 01:11:33,790 --> 01:11:35,583 Me dê o maldito disco 407 01:14:47,733 --> 01:14:49,610 - E agora? 408 01:14:50,069 --> 01:14:52,530 - Acho que isso pode ser o fim. 409 01:14:54,198 --> 01:14:55,700 -Ok, temos duas opções... 410 01:14:55,992 --> 01:14:56,993 - Bill, não há opção desta vez. 411 01:14:57,284 --> 01:14:59,120 - O que você está falando? Você está desistindo? 412 01:14:59,412 --> 01:15:00,246 - São muitos! 413 01:15:00,746 --> 01:15:01,664 - Droga, João! 414 01:15:01,956 --> 01:15:03,374 Já estivemos em pior situações do que esta! 415 01:15:03,708 --> 01:15:05,710 - Não temos armas e eles nos superam em muito. 416 01:15:06,127 --> 01:15:07,920 - Do que você tem medo? Eles são apenas zumbis! 417 01:15:08,212 --> 01:15:11,841 Você sabe, Bill, esses zumbis não são tão estúpidos quanto pensávamos. 418 01:15:12,133 --> 01:15:13,384 - Droga! - João, me escute... 419 01:15:14,135 --> 01:15:17,054 Traga meu computador! Traga meu computador! 420 01:15:50,129 --> 01:15:52,506 - Irmão zumbi... 421 01:15:53,674 --> 01:15:58,137 Bem-vindo à minha festa! 422 01:16:00,097 --> 01:16:02,933 Tudo acabou como eu esperava, até agora... 423 01:16:03,225 --> 01:16:06,562 O último caminhão cheio de humanos chegou... 424 01:16:06,854 --> 01:16:10,316 ... e é por isso que estou reunindo todos os zumbis da cidade... 425 01:16:10,608 --> 01:16:13,069 ...para decidir o destino da nossa comunidade. 426 01:16:16,739 --> 01:16:18,115 Hoje ao pôr do sol... 427 01:16:18,407 --> 01:16:20,576 ...vamos encerrar as negociações... 428 01:16:20,993 --> 01:16:24,080 ...e eu vou tirar você daqui desta maldita cidade! 429 01:16:24,371 --> 01:16:27,083 Claro que vou embora também, porque eu mereço... 430 01:16:27,625 --> 01:16:29,043 - Máx.! 431 01:16:29,585 --> 01:16:30,753 - Conta? 432 01:16:37,885 --> 01:16:43,057 Mas meu principal objetivo é ...para libertar você! 433 01:16:49,063 --> 01:16:53,192 De qualquer forma, não vai ser fácil, mas tudo vai ficar bem. 434 01:16:53,651 --> 01:16:59,198 A única coisa que você tem que fazer é confiar em mim e me seguir! 435 01:17:05,579 --> 01:17:07,706 Sairemos por grupos... 436 01:17:08,499 --> 01:17:10,709 Zumbis primeiro... 437 01:17:11,001 --> 01:17:13,212 ...mulheres e crianças, mais tarde! 438 01:17:17,550 --> 01:17:21,887 Nos encontraremos às 18:00 horas no ponto de encontro combinado... 439 01:17:22,179 --> 01:17:24,682 Você pode trazer seus amigos, se você quiser... 440 01:17:27,935 --> 01:17:29,019 Mas tenha cuidado! 441 01:17:29,687 --> 01:17:33,357 Porque uma vez eu tive um amigo e ele me traiu! 442 01:17:33,649 --> 01:17:35,526 Seu nome era John West! 443 01:17:35,818 --> 01:17:40,948 Ele era alto... gordo... e ele parecia um cowboy estúpido! 444 01:17:43,784 --> 01:17:45,494 Maldito bastardo... 445 01:17:47,288 --> 01:17:48,956 Se eu encontrá-lo... 446 01:17:49,415 --> 01:17:51,876 ...Eu vou destruí-lo... 447 01:17:52,168 --> 01:17:55,379 ...depois de cortá-lo em pedacinhos... 448 01:17:55,754 --> 01:17:58,966 ...e então farei carne picada dele! 449 01:18:03,804 --> 01:18:05,681 Posso garantir que será muito... 450 01:18:06,265 --> 01:18:08,767 ...muito desagradável... 451 01:18:58,067 --> 01:19:00,569 A hora... 452 01:19:01,445 --> 01:19:03,322 ...chegou... 453 01:19:08,911 --> 01:19:10,746 Mate-os! 454 01:19:37,231 --> 01:19:38,524 - Agora, rebeldes! 455 01:19:38,983 --> 01:19:41,986 Kowalski... Anderson... Plissken... Vega... 456 01:19:42,278 --> 01:19:44,280 Ataque! 457 01:21:01,607 --> 01:21:03,859 - Eu vou matar todos vocês! 458 01:22:55,721 --> 01:22:58,223 Você queria fugir, hein? 459 01:22:58,515 --> 01:23:00,350 Você queria escapar! 460 01:23:00,642 --> 01:23:01,727 Mas ninguém escapa de mim... 461 01:23:03,812 --> 01:23:07,357 Porque eu sou John West, entendeu? Eu sou John Oeste! 462 01:23:07,649 --> 01:23:09,234 - Você não é mais John West! 463 01:23:09,526 --> 01:23:12,529 Você é um perdedor! Você perdeu tudo! 464 01:23:12,863 --> 01:23:15,199 Você não é ninguém! Você não vê? 465 01:23:15,491 --> 01:23:17,993 Você tem vivido em o passado há anos! 466 01:23:18,285 --> 01:23:20,704 - Não! Eu sou John Oeste! - Não! Você não é John West! 467 01:23:21,371 --> 01:23:23,499 - Sim! Eu sou John Oeste! - Não! Você não é! 468 01:23:23,790 --> 01:23:27,294 - Eu sou John West! - Você não está, você não está... 469 01:23:27,961 --> 01:23:31,715 - Eu sou John West! Sou Campeão Mundial! 470 01:23:32,007 --> 01:23:34,551 - Você não está, você não está, você não é! 471 01:23:34,968 --> 01:23:37,429 -Eu... eu... 472 01:23:37,721 --> 01:23:39,181 Eu sou John Oeste! 473 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 - Não, você não é John West! Não, não, não, não... 474 01:23:46,813 --> 01:23:48,982 - O que diabos está acontecendo aqui? 475 01:24:19,263 --> 01:24:22,975 - Distribua as facas! Distribua as facas! 476 01:25:05,684 --> 01:25:08,854 - João... João, pare com isso! 477 01:25:09,396 --> 01:25:10,772 Não! 478 01:25:11,857 --> 01:25:13,483 João, pare com isso! 479 01:25:13,775 --> 01:25:16,028 Caramba! Pare com isso! 480 01:25:17,195 --> 01:25:18,614 Pare com isso! 481 01:25:20,282 --> 01:25:23,952 Pare com isso, João! Pare com isso! Não, não! Pare com isso! 482 01:25:30,250 --> 01:25:32,127 - Você quer voar, Max? 483 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Bem, então vou fazer você voar! 484 01:25:35,380 --> 01:25:39,426 - Sim, vou voar! Eu voarei e irei saia da cidade! 485 01:25:39,801 --> 01:25:42,888 E uma vez que eu tiver feito isso, Vou destruir o mapa! 486 01:25:43,180 --> 01:25:46,016 - Max, você tem disco - E então... eu serei presidente! 487 01:25:46,308 --> 01:25:48,018 Max, me escute! Você tem disco 488 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - E então criarei uma lei para destruir todos os cowboys e lutadores! 489 01:25:50,896 --> 01:25:53,273 - João, por favor, pare! - E também vou destruir... 490 01:26:11,166 --> 01:26:13,126 - Não se atreva a entrar o caminho de John West novamente! 491 01:26:13,418 --> 01:26:16,171 - Deixe Max em paz, John. - Bill, você não vê? Ele é um assassino! 492 01:26:16,713 --> 01:26:17,214 No! 493 01:26:17,506 --> 01:26:18,674 - Não sei o que o inferno aconteceu... 494 01:26:18,965 --> 01:26:20,550 ...mas eu sei que ele pode tire-nos deste lugar! 495 01:26:20,967 --> 01:26:25,263 - Besteira! Isso é besteira, Bill! Você não escuta ele, entendeu? 496 01:26:30,268 --> 01:26:34,106 - João... Caramba! Deixe-me ir. 497 01:26:34,981 --> 01:26:35,982 Mais apertado! Mais apertado! 498 01:26:36,400 --> 01:26:37,359 Droga, João... 499 01:26:39,486 --> 01:26:42,406 Tire suas mãos de mim, seu macaco sujo! 500 01:26:43,156 --> 01:26:44,116 Mais apertado! 501 01:26:44,408 --> 01:26:45,992 - Max, cale a boca! - Mas, João... 502 01:26:46,368 --> 01:26:47,994 Cale-se! 503 01:26:53,959 --> 01:26:57,003 Bill... Você tem que entender... 504 01:27:25,031 --> 01:27:27,951 - Amigo... atrás de você! 505 01:28:04,362 --> 01:28:06,615 - Calma, Max, acabou... 506 01:28:12,454 --> 01:28:14,790 Está tudo acabado agora, amigo. 507 01:28:15,373 --> 01:28:17,626 Vamos deixar esta cidade. 508 01:28:18,043 --> 01:28:20,170 E tudo irá de volta ao normal novamente. 509 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 - Bill, escute... - Cale a boca! 510 01:28:23,632 --> 01:28:26,426 Você não percebe o que você fez?! 511 01:28:31,097 --> 01:28:34,684 Max, você tem disco não é? 512 01:28:39,022 --> 01:28:40,899 Calma, amigo. 513 01:28:41,191 --> 01:28:42,734 Tudo vai ser normal novamente. 514 01:28:43,026 --> 01:28:45,362 Você só tem que me dar o mapa, Máx. 515 01:28:47,072 --> 01:28:49,115 Max, me dê o mapa. 516 01:28:49,407 --> 01:28:51,535 - Não, não, não, não! 517 01:28:51,910 --> 01:28:54,037 Essa é a única coisa você se importa, certo? 518 01:28:54,329 --> 01:28:55,956 O maldito disco 519 01:28:56,248 --> 01:28:57,791 - Max, vá com calma! - Deixe-me dizer uma coisa, Bill... 520 01:28:58,083 --> 01:28:59,292 Nada vai ser como foi antes! 521 01:28:59,584 --> 01:29:01,419 Tudo está como está por causa de você! 522 01:29:02,045 --> 01:29:04,089 Você queria ficar com a maldita bolsa! 523 01:29:04,381 --> 01:29:05,257 Para quê?! 524 01:29:05,549 --> 01:29:09,427 Mal podíamos nos salvar, mas você queria ficar com a bolsa! 525 01:29:09,719 --> 01:29:10,595 - Max, cale a boca! 526 01:29:10,887 --> 01:29:14,933 - E... quem te colocou no comando? Porque eu não... E você, John? 527 01:29:18,436 --> 01:29:19,646 Você está sempre dizendo todo mundo o que fazer... 528 01:29:19,938 --> 01:29:21,523 "Por aqui!" "Por ali!" 529 01:29:21,815 --> 01:29:22,190 - Cale-se! 530 01:29:22,482 --> 01:29:24,776 - "Vamos encontrar algumas armas!" "Dê-me a bolsa!" 531 01:29:25,151 --> 01:29:27,028 "A bolsa! A bolsa!" 532 01:29:32,534 --> 01:29:35,036 - John! João, diga alguma coisa! 533 01:29:35,745 --> 01:29:38,874 - Sim... vou dizer uma coisa... 534 01:29:40,667 --> 01:29:43,253 - "Por aqui! Por aqui! Por aqui!" 535 01:29:45,589 --> 01:29:47,841 - Quer saber, Bill? - "A bolsa! A bolsa!" 536 01:29:48,925 --> 01:29:51,761 - Tudo isso foi longe demais... 537 01:30:05,233 --> 01:30:08,612 Eu não sei quem é responsável por tudo isso... 538 01:30:09,279 --> 01:30:14,117 ...mas eu sei que seja o que for está acontecendo lá embaixo... 539 01:30:14,618 --> 01:30:16,578 ...É pior do que qualquer coisa... 540 01:30:19,873 --> 01:30:21,833 É pura maldade... 541 01:30:24,294 --> 01:30:28,381 E se quisermos continuar vivos, temos que trabalhar juntos... 542 01:30:28,715 --> 01:30:31,092 ...Então podemos dar o fora fora daqui! 543 01:30:34,471 --> 01:30:37,599 Porque somos mais fortes, podemos combatê-los. 544 01:30:39,434 --> 01:30:45,649 Temos que mostrar aqueles malditos zumbis o que podemos fazer. 545 01:30:51,363 --> 01:30:56,326 Quero encontrar o responsável por tudo isso, vivo ou morto... 546 01:30:58,161 --> 01:31:01,957 Eu quero justiça infinita, então nós pode alcançar a liberdade duradoura... 547 01:31:08,463 --> 01:31:11,508 Esta não é uma guerra entre nós, meus amigos... 548 01:31:14,135 --> 01:31:16,763 Esta é uma guerra contra o terror... 549 01:31:18,098 --> 01:31:20,433 Este é um ataque contra o terror! 550 01:31:28,483 --> 01:31:30,819 Esta é apenas a humilde opinião... 551 01:31:31,111 --> 01:31:32,237 ...de um simples cowboy... 552 01:31:32,654 --> 01:31:34,781 ...que antes divertia as crianças... 553 01:31:35,073 --> 01:31:37,242 ...e isso agora é apenas tentar... 554 01:31:37,742 --> 01:31:40,078 ...para salvar o mundo. 555 01:32:18,033 --> 01:32:19,534 - Tudo bem, João... 556 01:32:19,826 --> 01:32:22,495 Eu te perdôo por não me salvar enquanto os zumbis estavam arrancando meu braço. 557 01:32:23,246 --> 01:32:25,415 - Eu não te salvei porque você matou Max! 558 01:32:25,707 --> 01:32:26,458 - Você não o salvou?! 559 01:32:26,750 --> 01:32:28,334 - Não, ele não fez! Ele não fez isso! 560 01:32:28,960 --> 01:32:30,462 - Cale-se! 561 01:32:55,320 --> 01:32:57,697 ...a cidade inteira está infectada... 562 01:32:57,989 --> 01:33:02,827 ...oh, droga!... liberte os sobreviventes... ... Devagar... olhe essa bagunça... 563 01:33:03,119 --> 01:33:07,207 ...eles também estiveram aqui... agora, rebeldes!... ...vamos encontrar algumas armas... 564 01:33:07,499 --> 01:33:10,001 ...Eu não entendo sua língua... ...eles querem negociar... 565 01:33:10,293 --> 01:33:12,504 ...hoje ao pôr do sol... ouça a si mesmo, você está falando maluco... 566 01:33:12,796 --> 01:33:15,131 ...vamos encerrar as negociações... ...eles querem negociar, entendeu?... 567 01:33:15,423 --> 01:33:16,382 negocie... e eu vou te tirar daqui desta maldita cidade... 568 01:33:16,674 --> 01:33:17,634 ...quando eles voltarem, vamos morrer... agora sou eu... 569 01:33:17,926 --> 01:33:23,098 ...quem faz as perguntas... ... eles estão dentro... 570 01:33:23,389 --> 01:33:26,476 ...o que diabos está acontecendo aqui... ... é sobre o vírus alienígena... 571 01:33:26,768 --> 01:33:27,727 ...e quando eles atacarem, será ser o fim... ... por que?... 572 01:33:28,019 --> 01:33:34,692 ...o que você está dizendo?... ... eles estão dentro... pirulito... 573 01:33:34,984 --> 01:33:39,197 ...distribuir as facas... pirulito... ...distribua as facas... pirulito... 574 01:33:39,489 --> 01:33:41,658 ...pirulito... pirulito... pirulito... 575 01:33:41,950 --> 01:33:43,159 ...pirulito... pirulito... 576 01:34:54,689 --> 01:34:55,899 - João... 577 01:34:58,318 --> 01:35:02,447 Eu acho que é hora de você me dizer como é que você ainda está vivo... 578 01:35:02,739 --> 01:35:03,907 ...quando eu vi você morrer. 579 01:35:04,199 --> 01:35:07,118 - Bill, é uma longa história. 580 01:35:07,744 --> 01:35:12,040 - Vamos, John, me diga. Sou todo ouvidos. 581 01:35:14,959 --> 01:35:16,211 - OK, Bill, vou te contar. Tudo começou quando...- 582 01:37:28,801 --> 01:37:30,219 - E agora? 583 01:37:30,720 --> 01:37:37,268 - Poderíamos fugir, procure um lugar seguro... 584 01:37:38,227 --> 01:37:40,938 ...mas não adianta. 585 01:37:41,397 --> 01:37:45,109 - O que está acontecendo, Bill? O que está acontecendo? 586 01:37:45,610 --> 01:37:48,112 - Este é o maldito fim da raça humana, João. 587 01:37:48,404 --> 01:37:50,239 - Temos que fazer alguma coisa! 588 01:37:53,618 --> 01:37:59,207 - Acho que seria melhor... ... para sentar aqui... e esperar. 589 01:38:36,911 --> 01:38:39,122 Tudo bem... 590 01:38:39,705 --> 01:38:41,582 Vamos fazer isso. 591 01:38:42,583 --> 01:38:44,335 - Em três... 592 01:38:44,877 --> 01:38:47,004 - Vamos sair daqui! 593 01:38:48,214 --> 01:38:49,173 - Um... 594 01:38:50,508 --> 01:38:51,384 ...dois... 595 01:40:25,937 --> 01:40:28,981 CINCO ANOS DEPOIS 596 01:40:42,703 --> 01:40:45,081 CONTRATO 597 01:40:52,672 --> 01:40:54,173 - Sabe o quê? 598 01:40:54,465 --> 01:40:57,343 Esse é o retorno que eu estava esperando... 599 01:41:04,475 --> 01:41:07,436 E tudo graças a você...